Sala de Asuntos Indígenas supera metas pero aún tiene retos pendientes: Fernando Díaz

De acuerdo con el presidente del Poder judicial, Fernando Díaz Juárez, la Sala de Asuntos Indígenas tiene un balance positivo, al considerar que se han superado las metas iniciales,  iniciando una transformación democratizadora del Poder Judicial, que busca atender a las clases más desprotegidas, de tal manera que la Sala, reivindica juzgar con perspectiva intercultural.

“Se inicia en el Poder Judicial una transformación democratizadora, en donde se voltea a ver a las clases más desprotegidas, a los sectores históricamente invisibilidades, históricamente desprotegidos, como lo son las etnias y los grupos de afrodescendientes. Esta sala reivindica el valor y la importancia de juzgar con perspectiva de interculturalidad.”

Sin embargo, a pesar de los logros, reconoció la necesidad de difundir el trabajo de la sala y ampliar su espectro de atención para que más personas puedan acceder a ella; y el objetivo principal es acercar la justicia a todos,  garantizando el acceso imparcial, cercano y empático a la resolución de conflictos.

Para ello, informó que se trabaja en coordinación con los tres poderes del estado,  reconociendo la importancia del trabajo interinstitucional, aunque señaló, existe la dificultad de la escasez de traductores, por lo que trabajan con el Cedipiem, y la Secretaría de Bienestar para firmar convenios y aumentar el número de traductores. 

Finalmente, destacó la complejidad de encontrar traductores que no solo dominen el español y las cinco lenguas originarias del estado con sus variantes, sino que también posean conocimientos técnico-jurídicos para una traducción precisa y contextualizada.
_____________________
Presidente del Poder judicial, Fernando Díaz Juárez